表題の岩波文庫に、東大東洋文化研究所名誉教授の大木康が訳した「真珠の肌着」として入っているのは、明代の「三言」と略称される『喩世通言』『警世通言』『醒世通言』のもとの題『古今小説』の巻頭にある「蒋興哥重会珍珠衫」の訳だが、この妙に読みにくい「小説」を読んで、私はそのバカバカしさに呆れ返ってしまった。
筋はこうである。身分のある蒋という男が平氏・三巧児という妻を娶り夫婦は大変仲が良かったが、陳大郎という妻もいる男がこの三巧児に横恋慕し、薛という婆さんの口車に乗せられて、人妻と浮気をして三巧児は真珠の肌着を陳にあげてしまい、そのことが分かったので蒋は妻を離縁する。陳大郎には王氏という妻がいたが、自分の浮気がばれたことを知った陳大郎は病気になって死んでしまい、王氏はまたどういうわけか蒋と再婚する。王氏が持っていた真珠の肌着を見つけた蒋は、王氏の前の夫が前の妻の不倫相手で、死んでしまったことを知る。さて、蒋は道ばたである老人と争いになって老人が倒れて死んでしまう。この時、裁判を司ったのが知県の呉という男で、三巧児はこの男と再婚していた。罪に問われているのが元の夫だと知った三巧児は、それは私の兄だと言って夫に泣いて頼んで蒋が罪に落ちないようにしてもらう。蒋を連れてくると、蒋と三巧児は実は愛し合っていたので抱き合っておいおいと泣き、事情を知った呉は三巧児を蒋に与える。蒋には王氏がいたので、平氏を正室、王氏を側室とする。
徳川末期の『梅暦』のような人情本で、三角関係は一人を正室、もう一人を側室にすることで解決するが、この方式は馬琴が「三七全伝南柯夢」でこしらえたものだが、馬琴は明代白話小説を読んでいたからそのもとはここにあったわけだ。それにしても、あまりのストーリーのバカバカしさに私は呆れ返った。 だが解説を見ると、これは名作だとされているらしく、セルバンテスの短篇と比較しながら、「一度は別れながらも、心のうちで、それぞれ未練を抱く心ばえが、しみじみと味わい深い」とある。
私は恋愛の比較文化史が専門なので、中国文学の恋愛にも注意を払ってきたが、これは知らなかった。だが「源氏物語」も一夫多妻的だし、陳大郎が死んでしまうあたりは柏木を思わせるが、全然ストーリーの質が違う。中国人というのは本当に男性中心的な秩序の中に生きてきたんだなと言うほかない。
(小谷野敦)
。