私は高校生の頃、親に頼んで読売新聞から朝日新聞に変えてもらったはずだが、どういうわけか、1994年から読売の日曜版で連載が始まったけらえいこの「あたしンち」を読んでいた記憶がある。94年から私は大阪にいたが、わざわざ読売をとるとも思えないので謎なのだが、確かそこに、頑固な感じの英語の先生が「辞書は三雀堂(さんじゃんどう)!」と呼号する場面がいささか滑稽に描かれていた。むろん「三省堂」のもじりである。
実は私は中学生で英語を習い始めた時、辞書は三省堂だと思い込んでいて、『新コンサイス英和辞典』を買い、以後大学生の頃までこの辞書を使い続けたので、しまいにはぼろぼろになっていた。ところがふと気づくと、世間では研究社の「英和中辞典」という緑色の箱のやつを使っている人が多く、もしや、「辞書は三省堂」というのは古いんではないかと思い、小学館の「プログレッシブ英和中辞典」というのを買ったのだが、それから数年後、『別冊宝島 欠陥英和辞典の研究』というのを書店で見かけてすぐ買ったのだが、これが副島隆彦が書いて物議を醸したやつである。この時副島は、主として研究社の英和辞典を攻撃していたので、研究社が、あなたが指摘するようなことは他の社の辞典にも当てはまる、研究社だけ狙い撃ちするのは卑怯だと批判したのだが、私はむしろ、「辞書は三省堂」だと思っていたから、その時すでに研究社が英和辞典の権威になっていたことに軽い驚きを感じたりしたのである。
(小谷野敦)