■

エリザベス・テイラーが主演してアカデミー賞をとったのに駄作である「バターフィールド８」の原作者はジョン・オハラ（1905-70）である。オハラの作品の邦訳は、田中小実昌が講談社文庫（1977）に訳した『親友（パル）・ジョーイ』（1940）くらいしかない。その訳者あとがきで田中は、ハックスレーの「いさましい新世界」と書いている。いくらなんでもこりゃ誤訳だろう。しかし戦前に「みごとな新世界」で訳が出ていて、講談社文庫で1974年に「すばらしい新世界」が出ているのだから、妙な話である。しかしまた田中らしいともいえよう。「いさましい」でも間違いではないのかもしれない。