古今亭志ん生も年をとって間違えることがあったというが、ベリー・ベスト・オブ志ん生の「お直し」を聴いていたら、吉原のはじめの話をして「平賀源内」が作ったと言っていた。庄司甚右衛門または甚内というのが普通だが、甚内と間違えたんだろう。そのあと聴いていたら、千住の遊廓をコツといいますが、これは刑場があったからでえ、なんて言っていて、「小塚っ原」と言わないからなんでコツなのか分からないままになっていた。
あと「淀五郎」を聴いたら、助言をするところで「相手を逃がしちゃう、上野（こうずけ）を」と言っていたがこれも師直の間違いで、実名を言っちゃってる。
