2012-06-12から1日間の記事一覧

「凝った翻訳」の問題 

柴田天馬訳『聊斎志異』がちくま学芸文庫で出たが、私はこの有名な柴田訳を、はじめ『ザ・聊斎志異』って一巻本で買って、あまりに字が小さくて読みづらいので、改めて角川文庫全四冊を古本で買ったが、いざ腰を据えて読み始めると、スラスラとは読めないの…