結城昌治の『夜の終る時』（1962年、推理作家協会賞）を双葉文庫で読んでいたら、「ソープセンター」という奇妙な語が出て来た。そのあと「ソープランド」が出て来たから、さては書き替えたなと、1970年の角川文庫版で見たら「トルコセンター」であった。こ…