私が高校生のころ、予備校でもらった二枚折の冊子か何かに、予備校の日本史の教員が、「円座」を「わろうだ」と読むことをこないだまで知らなかったのでショックを受けた、と書いていた。そのあと、学問は難しいものだとでも続いたのだろうか。しかしこの人はせいぜい30歳くらいだったのではないか。
2005年ころ、日文研の研究会で、井上章一さんが梅蘭芳を知らなかったので、そこにいた人みながえっと驚いたことがある。そりゃ驚きますよ。
私の場合、25歳くらいまで「スイート・ルーム」を「甘い部屋」だと思っていたとか、若いころにはそんなのはたくさんあった。
