ピンカーの『心の仕組み』をちくま学芸文庫版で読んだ。もとはNHKブックスで全三冊で出ていたものを文庫に組んだものだが、下巻に分からないところが二か所あった。といってもほかが分かったという意味ではなく、明らかに意味が通じていないところ。
340p「女性は夫に何を求めるべきだろうか？ 1970年代のバンパー・ステッカーに「男のいない女は、自転車のない魚のようなもの」というのがあった。」
「自転車」が誤訳なのかと思ったが、分からない。
（付記）亀井麻美さんに教えてもらったのだが、これは
A Woman Needs A Man Like A Fish Needs A Bicycle
の訳で、魚にとっての自転車と同じくらい女にとって男は不要だ→男は無用の長物、の意味。だそうです。
466p「笑いのきっかけになる典型的なせりふは、「じゃあまた」と「それはどういうこと？」だった。つまりは例の「その場にいるべきだった」というやつだ。」
外国のジョークは分からないが、これも分からない。そしてこの本は解説がついていない。
