「コチコイ」の謎

　アガサ・クリスティの『エッジウェア卿の死』（福島正実訳、ハヤカワ文庫）に、こんな一節がある。
　「彼は恥ずかしがり屋なのよーーコチコイで、うまを合わせていくことの難しい人だけど」
　「コチコイ」
　なんだこれは。そこで蕗沢忠枝訳『エッジウェア卿殺人事件』（新潮文庫）で当該箇所を見ると、
　「あの方は、はにかみやだと思いますわ。ぎごちなくて、少しおつき合いしにくい方ね」
　とある。「ぎごちない」を「コチコイ」と言うのか。「コチコチ」の誤植？　どこかの方言？