あまり気づかずにいたのだが、『細雪』舞台版は、1966年以来、東宝系の劇場でロングランしている。菊田一夫作で、菊田一夫というのは本当は偉い人なのだ、ってまあ舞台関係者には当たり前だが。
『細雪』の主役は蒔岡四姉妹で、サイデンスティッカーによる英訳題は『マキオカ・シスターズ』…。いやちょっと変な連想を…。これは昭和12年から16年まで、谷崎の妻松子の四姉妹のうち、三人目の信子がもう三十を過ぎて見合いを繰り返し、ようやく成立して嫁入るまでを描いたものだ。私は日本近代文学の最高峰だと思っているが、谷崎好きの中でも、これは認めないという人がいる。河野多恵子がそうである。
ところが、初めて読んで激しく感動したのは大学生の頃で、私はてっきり虚構だと思っていたら、実はほとんど実際にあったことだと知って、事実の強さというのを感じたものである。なお三女・雪子は絶世の美女の如くだが、現物は少しも美しくはない。谷崎が大きく事実と変えたのはむろん自分自身で、次女・幸子の夫貞之助は入り婿で、かつ年齢も谷崎自身より十いくつ若い。ただ頭隠して尻隠さずで、妙に文学的教養がある。
さて、この四姉妹をどの女優が演じるかというのが興味深い。かつてテレビドラマ版では、松子の連れ子で谷崎養女の恵美子さんが雪子を演じたが、今は観ることができない。
現実の四姉妹の、当時の年齢は以下の通り。
朝子（作中の鶴子）38-42
松子（幸子） 34-38
重子（雪子） 31-35
信子（妙子） 27-31
これに対して、舞台では、
1966年（芸術座）浦島千歌子（42）、岡田茉莉子（33）、司葉子（32）、団令子（31）
1970年（御園座）淀かほる（40）、乙羽信子（46）、光本幸子（27）、浜木綿子（35）
1976年（大分文化会館）岡田茉莉子（43）、東恵美子（52）、藤村志保（37）、五十嵐淳子（24）
1984年（東京宝塚劇場）淡島千景（60）、新珠三千代（54）、多岐川裕美（33）、桜田淳子（26）
1985-90年（同） 淡島千景、新珠三千代、遥くらら（30）、桜田淳子
1993-94年（大阪近鉄劇場、帝劇）淡島千景（69）、新珠三千代（63）、多岐川裕美（42）、熊谷真実（33）
1995-98年（大阪新歌舞伎座、東宝劇場）淡島千景（71）、八千草薫（64）、多岐川裕美（44）、熊谷真実（35）
1998年（劇場飛天）淡島千景（74）、池内淳子（65）、多岐川裕美（44）、熊谷真実
2000年（帝劇）佐久間良子（61）、古手川祐子（41）、沢口靖子（35）、純名里沙（29）
2001-03年（帝劇）佐久間良子、山本陽子（59）、沢口靖子（36）、南野陽子（34）
2003年（中日劇場）佐久間良子（64）、山本陽子（61）南野陽子（36）遠野凪子（22）
2004年（帝劇）佐久間良子、山本陽子、紺野美沙子（44）、南野陽子（37）
2005年（明治座）大空真弓（65）、山本陽子（63）、紺野美沙子、南野陽子
2008年（博多座）大空眞弓（68）、山本陽子（66）、紺野美沙子（48）、南野陽子（41）
（帝劇）高橋恵子（53）、賀来千香子（47）、檀れい（37）、中越典子（29）
2010年（明治座）高橋恵子、賀来千香子、紺野美沙子（50）、藤谷美紀（37）
2011年（帝劇）高橋恵子（56）、賀来千香子（50）、水野真紀（41）、中越典子（32）
何も言いますまい。「配役宝典」を参考に作成したので、全然「ずんずん調査」じゃないのだが、76年の岡田茉莉子と東恵美子は逆じゃないかという気がするが、これでいいのである。私としては竹下景子の幸子を見てみたい気がする。
