『文藝春秋』11月号を立ち読みしたら、「60歳になったら再読したい本」とかいう小文特集があって、渡辺京二が高田衛の『八犬伝の世界』（中公新書）をあげていたが、最後に、高田は八犬士の「シバルリー」をseverelyと解しているがこれはchivalry ではないか…